Wiki en español

Posted by Daniel Portillo on August 7, 2012 at 3:16am

Hola, uso habitualmente la el manual de la wiki para solventar dudas y tengo que traducirlo todo (lo que esta mejorando mi ingles) pero pienso que este trabajo se podria aprobechar para alimentar el manual en español, que actualmete no tiene casi contenidos en nuestro idioma y ademas le faltan muchas de las nuevas actualizaciones. ¿Sabeis como poder hacer esto? creo si dos o tres hispano hablantes hicieramos esto en pocos meses lo tendriamos todo traducido permitiendo el acceso a este facinante mundo a mucha gente a la que el idioma le supone una barrera.

You need to be a member of diydrones to add comments!

Join diydrones

Email me when people reply –
Follow

Replies

  • m00se August 16, 2012 at 6:29am

    Hola,

    no se si puedo servir de ayuda, pero soy ingles y hablo español mas o menos como un nativo,

    si hay problemas con la traduccion, os puedo ayudar, sobre todo si hay algun jerga empleado que google no sabe traducir :)

    bueno ,eso , dime si os hago falta,

    un saludo

  • lot August 11, 2012 at 2:55pm

    Hola a tod@s,
    Le he escrito a Chris el creador de la página DIYdrones preguntandole vuestras dudas, os adjunto lo que me ha respondido:

    ==============

    The way translations are done is that you need to Git clone the wiki folder (in this case, the "es" folder (http://code.google.com/p/arducopter/source/browse/es?repo=wiki)) to your destop, edit the pages there, and the commit them back.     
    Instructions are here (http://code.google.com/p/support/wiki/WikiSyntax#Localizing_Wiki_Co...). 
    Git instructions are here (http://code.google.com/p/ardupilot-mega/wiki/Git)  
     When you're ready to commit the first pages, please let me know I'll give you commit access.
    =============

    Aqui tenéis las páginas con la información, hay que hacerse una copia local de la carpeta "es" del respositorio en git.
    Y cuando la tengais traducido con ese formato hay que avisarle para que os de permisos de escritura.

    No sé si sabéis como funciona git y todo eso, si seguis con ganas de traducir y no os aclarais con git yo os puedo echar una mano, o me podeis pasar los textos y yo los subo al wiki.

    Un saludo a todos,
    lot.

  • ducatona August 9, 2012 at 3:28am
    Creo que la mejor opcion es el wiki de diydrones porque si no me equivoco la licencia del wiki permite copia y distribucion del contenido, con lo que cualquier otro wiki solo tendria que copiar ese contenido.
  • lot August 8, 2012 at 5:12pm

    Hola,

    Si, la verdad es que ya conozco a varias personas que quieren montar un wiki de documentación en español.
    El wiki que queréis modificar os referís al de diydrones?
    http://code.google.com/p/arducopter/w/list

    Podemos preguntar en la lista de desarrolladores. Aunque no se si será el mejor lugar ponerlo en google code, quizá un wiki tipo mediawiki sea mejor?

    Está también dronepedia.com pero no parece que tengan sección en español.

    Un amigo va a montar un taller en el norte de españa sobre DIYdrones:

    http://summeroflabs.eu/es/nodos/diy-drones

    Va a utilizar este wiki durante el taller:

    http://wiki.summeroflabs.eu/index.php?title=DIYdrones

    Tenemos que elegir cual sería el mejor lugar para la documentación... lo importante creo es que elijamos uno y todos usemos el mismo para ir mejorandolo.

    Saludos,

    lot.

  • Martin Bellomo August 7, 2012 at 7:17am

    En lo que se pueda ayudar cuentenme a mi tambien. Es importante que lo traduzcamos quienes nos dedicamos a esto ya que hay muchas palabras tecnicas y especificas que son dificiles de traducir para quien no esta en el tema.

  • Norman Sanchez August 7, 2012 at 4:26am

    Somos tres ya que yo he traducido casi todas las paginas de foros, al español bueno con el traductor del navegador pero ak estoy para aportar.

  • ducatona August 7, 2012 at 3:29am
    Pues no se cual es el protocolo para modificar el wiki ni a quien hay que pedir autorizacion, pero me parece buen idea. A mi me gustaria participar.
This reply was deleted.