An update on the navigator concept:
I think the screen shot is interesting.
On the left is ArduPlane Desktop in default config, running the "autotest" mission at 1000hz perfect world data.
On the right is the vector field guidance autopilot for navigation, using a different heading and roll autopilot as well.
No wind in either scenario, but LVFG can do all kinds of wind as well.